第十四章 福善案原文 赏析 注释 译文

　　曹鼐

　　明宣德中，曹文忠公鼐以岁贡授学正，不就，改泰和典史。因捕盗，获一女于驿亭，甚美。意欲就公，公奋然曰：​“处子可犯乎？​”取片纸书“曹鼐不可”四字焚之。天明，召其母家领回。后大廷对策，忽飘一纸堕几前，有“曹鼐不可”四字，于是文思沛然，状元及第。

　　陈医

　　余杭陈医，有贫人病危，陈治之痊，亦不责报。后陈因避雨过其家，其姑令妇伴宿以报恩，妇唯唯。夜深就之曰：​“君救妾夫，此姑意也。​”陈见妇少而美，亦心动，随力制之，自语曰：​“不可！”妇强之，陈连曰：​“不可不可！”坐以待旦，最后几不自持，又大呼曰：​“不可二字最难！”天明遁去。

　　陈有子应试，主试弃其文，忽闻呼曰：​“不可！”挑灯复阅，再弃之。又闻连声呼曰：​“不可不可！”最后决意弃之，忽闻大呼曰：​“不可二字最难！”连声不已，因录之。榜后召问故，其子亦不解。归告父。父曰：​“此我壮年事也，不意天之报我如此！”

　　冯商

　　冯商，壮年无子，妻每劝其置妾生男。后如京师，买一妾，成券偿金矣。问女所自，涕泣不能言，固问之，曰：​“父因纲运负欠，鬻妾以偿。​”冯恻然，亟还其父，不索原银。归，妻问：​“妾安在？​”具告以故。妻曰：​“君用心如此，何患无子？​”阅数月，妻娠。将诞之夕，里人皆见鼓吹喧阗，送状元至冯家。是夕生儿，即冯京也，后中三元，官至太子少师，相业甚盛。

　　孙继皋

　　明无锡孙继皋，馆于某家。主母遣婢送茶一杯，杯中一金戒指。孙佯为不知，令收去。是夜婢来叩门，云：​“主母到矣。​”公急取大板，顶门不纳，明日遂归。人问故，曰：​“生徒不受教也。​”终不露其事。后大魁天下，子孙贵显。

　　周旋父

　　温州周旋之父，多子而贫。邻人富而无子，令妾与之乞种。夜招饮，其夫佯醉而出，妾出陪，告以故。旋父愕然，遽起而门已闭，乃以手书空曰：​“欲传种子术，恐惊天上神。​”面壁不顾。

　　正统乙卯，旋中乡榜。太守梦迎新状元，即旋也，彩旗上大书：​“欲传种子术，恐惊天上神。​”太守莫测其故。丙辰果中状元，太守称贺，因述梦中所见，父曰：​“此老夫二十年前书空语也。​”终为讳之。

　　陆容

　　明太仓陆公容，美丰仪。天顺三年，应试南京。馆人有女，夜奔公寝。公绐以疾，与期后夜，女退。遂作诗云：​“风清月白夜窗虚，有女来窥笑读书。欲把琴心通一语，十年前已薄相如。​”迟明，托故去。是秋中式。

　　先时公父，梦郡守送旗匾鼓吹，匾上题“月白风清”四字。父以为月宫之兆，作书遗公。公益悚然，后成进士，仕至参政。

　　钱翁

　　毗陵有钱翁者，行善乏嗣。里中喻老，为势家索逋，负械不决，妻女冻馁，求贷于翁。翁如数与之，不收文券。事解，喻挈妻女踵谢。翁妻见女色美，欲聘为妾。喻夫妇欣然。翁曰：​“乘人之难，不仁。本意作善，而以欲终，不义。吾宁无子，决不敢犯。​”喻夫妇拜泣而退。翁妻是夕，梦神谓曰：​“汝夫阴德隆重，当锡汝贵子。​”逾年，果生一子，名天赐。十八岁联捷，官至都御史。

　　沈桐

　　归安沈桐，字观颐，家贫。族兄逊洲，荐至姻家训蒙。妇孀子幼。一夜妇私奔焉，桐峻拒之，次日即辞归。妇恐语泄，备礼敦请，又促逊洲往邀数次，不赴。屡诘其故，桐终不言，但曰不便而已。次年联捷，官至巡抚。

　　王志仁

　　徽商王志仁，三十岁无子，有相士谓其十月当有大难。王素神其术，因亟往苏，敛资归寓。晚偶散步，见一妇投水，王急取十金，呼渔船救之。问故，妇曰：​“夫佣工度日，畜豕偿租。昨卖之，不意皆假银也。恐夫归见责，无以聊生，故谋死耳。​”王恻然，倍价周之。归语其夫，夫不信，乃与妇共至王寓质焉。王已寝矣，妇叩门呼曰：​“投水妇来谢！”王厉声曰：​“汝少妇，吾孤客，昏夜岂宜相见？​”夫悚然曰：​“吾夫妇同在此。​”王乃披衣出见。才启户，墙忽倾倒，卧榻已压碎矣。夫妇感叹而别。后归家，遇相者大骇曰：​“子满面阴骘纹现，是必曾救人命，后福未可量也。​”后连生十一子，寿九十六，尚康健。

　　杨希仲

　　宋杨希仲，新津人，微时馆成都富家。有一美妾，自负才色，诣馆调戏，希仲正色拒之。其妻是夕梦神告曰：​“汝夫独处他乡，不欺暗室，当魁多士，以彰善报。​”次年蜀闱第一。

　　程孝廉

　　徽州程孝廉，滨溪而居。溪上木桥甚窄。有一女子探亲过此，失足落水。孝廉遣人救之，令妻为之烘衣。日暮不能归，又令妻伴宿。次日送归母家。女之舅姑闻之不悦曰：​“媳未过门，宿于人家，非完女矣。​”令媒妁退婚。孝廉闻之，亲往力谕，乃得成婚。不一年而夫卒，有遗腹一子。嗣后孀妇教之，读书灯下，常流涕曰：​“汝若成名，无忘程孝廉之恩。​”其子少年登科，丙辰入会场，每成一艺，必朗诵，拍案得意。后忽放声大哭。适孝廉与之隔号，亟问其故。少年曰：​“七篇皆极得意，不意灯煤焚卷，势必贴出，是以哭也。​”程曰：​“可惜佳文，置于无用。若肯与我誊写，得中，当图厚报。​”少年即以文与程，果中进士。出榜后，少年诣程寓索报。程置酒与饮。少年因问：​“程君有何阴德，而以我文成名？​”程自反平生，无他阴德。少年固请不已，程良久述前曾救一女子事。少年俯地而拜曰：​“先生是我母之大恩人也，敢望报乎？​”因以母灯前语泣告之。事以师礼，世为婚媾。

　　徐昂

　　徐昂，扬州人，试春闱。京中有王相士，多奇中。徐往质之。王曰：​“君相乏嗣，奈何？​”及登第，为西安郡守，途间纳一姬，颇妍丽。徐讯其姓氏，答曰：​“予父某，作某官，丧于某年。向以饥岁，为强暴掠售于此。​”徐深悯之，即焚券，不令为妾。及之任，具奁资，择善士嫁之。秩满如京，王见之骇曰：​“君相异矣，子星满容，讵非阴德所致乎？​”未几，徐庶妾，一再岁而育五子。

　　姚三韭

　　姚三韭，本姓卞，博学善诗文。馆于怀氏，有女常窥之，卞岸然不顾。一日晒履于庭，女作书纳其中。卞得之，即托故辞归。袁怡杏作诗赞之，有“一点贞心坚匪石，春风桃李莫相猜”之句。卞答书，力辩并无此事。怡杏缄其书而题曰：​“德至厚矣，子孙必昌。​”后其子谌，曾孙锡，皆成进士。

　　林增志

　　林增志，温州人，奉佛持戒。一日梦观天榜，见己名在第十，下书“不杀不淫之报”六字。戊辰果中第十名。

　　何澄

　　何澄，以医著名。同郡孙子，久病不愈，邀澄治之。其妻密语澄曰：​“良人病久，典卖殆尽，愿以我身酬药资。​”澄正色却曰：​“娘子胡为及此？但安心勿忧，当为疗治。慎勿以此污我，且自污也。​”其妻惭感而退。

　　是夕梦一神引至公署，主者曰：​“汝行医有功，且不于急难中乱人妇女。奉上帝敕，赐汝一官，钱五万。​”未几，东宫得疾，诏澄一服而愈。赐官、钱，悉如梦。

　　高尚书之父

　　扬州高尚书父，贩货京口，客寓中，时闻安息香扑鼻。一日忽见壁隙中，伸进一枝。公从隙窥之，见少女独坐。次日，公访之主人，即其女也，问：​“何不字人？​”答曰：​“择婿难耳！”数日，公访得一婿，谓主人曰：​“吾见高邻某郎甚佳，欲为作伐，何如？​”曰：​“吾意亦属之，但其家贫。​”公曰：​“不妨，吾当借资与之。​”即为说合，赠数十金，以完其美。公归，梦神语曰：​“汝本无子，今赐汝一子，可命名铨。​”逾年果生一子。后登进士，仕至尚书。

　　沈鸾

　　松江诸生沈鸾，中年尚艰子嗣，家贫就馆塾。一夕归家遇雨，门已关，闻室中有处女声，询之乃邻女也，以夫人寂处，来作伴。沈遂嘱勿启门，冒雨去，宿道院。是夜，梦上帝以两色丝授之。觉时方子夜，见殿内光辉四映，五彩眩目。盖雨散而月华也。嗣连举二子，长文系，次可绍，相继登第。

　　蔡启传

　　清德清蔡启传，初应乡荐，时尚无子，夫人私蓄三十金，为置一妾。妾至，垂泣不止。公问其故，曰：​“夫以负营债至此。​”公乘夜往其夫家，语曰：​“吾为尔了此事。我今不可归，归则心迹不白。​”遂宿其家，候营卒来，详告以故，云：​“汝缴券，我即付金。​”公乃命轿舁妇还其夫，以三十金为赠。后夫人即生子。康熙庚戌，公及第。

　　谢迁

　　明谢文正公迁，少馆毘陵某家。有女乘父母出，遂奔公。公谕之曰：​“女子未嫁而失身于人，终身之玷也，将使父母、夫族，皆无颜面。​”厉色拒之，女惭愧而退。明日即辞馆去。后中成化乙未状元，至相位。子丕，官侍郎。

　　费枢

　　费枢，蜀人也，会试至京。日晡时，一妇人前诉曰：​“某贩绘人女，嫁后夫死。贫无以归，愿得相依。​”费曰：​“吾不欲犯非礼，当访汝父来迎。​”遍访得其父，语以女状。父泣谢，即取女回。是年费登第，官太守。

　　靳翁

　　镇江靳翁，五十无子，训蒙于金坛。其邻女颇有姿色，夫人鬻钗钏，买作妾。翁归，夫人置酒于房，告翁曰：​“吾老不能生育，此女颇良，或可延靳门之嗣。​”翁俯首面赤。夫人谓己在而公赧也，遂出而反扃其户。公即逾窗而出，告夫人曰：​“汝意良厚，但此女幼时，吾常提抱之，恒愿其嫁而得所。吾老矣，又多病，不可以辱。​”遂反其女。次年夫人生文禧公。十七发解，次年登第，后为贤宰相。

　　曹某

　　松江曹生，应试，寓中有妇来就，曹惊，趋往他寓借宿。行至中途，见灯火喝道，来入古庙中，击鼓升堂。曹伏庙前，闻殿上唱新科榜名，至第六，吏禀曰：​“某近有短行，上帝削去，应何人补？​”神曰：​“松江曹某，不淫寓妇，正气可嘉，即以补之。​”曹且惊且喜，果中第六。

　　某老师

　　明浙有指挥使，延师训子。师病，子取被为师发汗，误卷母鞋，堕师床下，师徒皆不知。指挥见而疑之，入问，妻不服。遂乃遣婢，诡以妻命邀师，而己持刀伺其后，俟其门启，即杀之。师闻扣门，问：​“何事？​”婢曰：​“主母相招。​”师怒叱其婢，不肯开门。指挥复强其妻亲往，师复固拒之，曰：​“某蒙东翁相延，岂以冥冥堕行哉？请速回！”门终不启，指挥怒顿平。明日，师即辞馆。指挥谢曰：​“先生真君子也！”始述其事谢罪。师是年登第，居显爵。

　　林茂先

　　信州林茂先者，才学过人，既与乡荐。家极贫，闭门读书。邻巨富，妇厌其夫不学，私慕茂先才名，夜奔之。茂先呵之曰：​“男女有别，礼法不容。天地鬼神，罗列森布。何可以污我？​”妇惭而退。茂先次年登第，三子成进士。

　　袁公

　　清陕西袁公，以闯贼乱，父子失散。流寓江南，欲娶妾生子。适买一妇，至袁宅，背灯而哭。袁诘之，妇曰：​“无他故。只以家中贫饿，夫欲求死，故卖身以活之。妾念平日夫妇情笃，故不禁伤痛耳。​”公恻然，背坐达旦。除身价外，复赠百金，同妇送其夫，令之贸易。夫妇泣哭而去，后欲觅一闺女，送与袁公生子，久而未得。偶至扬州，遇人领一俊童欲卖。因私计：​“我未得女子，先买此童，伏事袁公，有何不可？​”遂买之，渡江送袁。袁谛视之，则其所失子也。报应其神如此！

　　陆树声

　　明云间陆文定公树声，辛丑北上。时郡守王公华，梦见城隍庭下，众保树声为善士。因召其外父李某，问其平日作何善事？对曰：​“他不及知，唯于邪色不苟而已。​”后中会元。其子彦章，己丑进士。

　　唐皋

　　唐皋，少时读书灯下，有女调之，将纸窗掐破。公补讫题云：​“掐破纸窗容易补，损人阴骘最难修。​”后一僧过其门，见状元匾，左右悬二灯，书所题二语，异而问之。后果大魁天下。

　　张畏岩

　　明江阴张畏岩，梦至一高房，得试录一册，中多缺行，问旁人，曰：​“此今科试录。​”问：​“何多缺名？​”曰：​“科第三年一考较，须积德无咎者方有名。如前所缺，皆系旧该中式，因新有薄行而去之者也。​”指后一行云：​“汝平生从无淫业，或当补此，宜自爱。​”是科果中一百五名。

　　孙生

　　明宁波孙生，家贫训蒙，终岁不过数金。后失馆，身寄塘西张氏抄写。其家一婢，更余来奔，公峻拒之。婢与同斋西席得合而去。端午，西席解馆，疽发不愈，公代其任。后遇其叔于江口，叔曰：​“我因儿病，祷于城隍。夜梦城隍坐殿上，呼吏将饥籍所改者，唱名对册，十余人外，即唱侄名。我潜问吏：‘孙某缘何改去？’吏曰：‘此人四十六岁，应出外饿死。因今年四月十八夜，拒某氏淫奔，延寿二纪，改入禄籍。’我深为侄贺也。​”后负笈者日多，每岁修仪百余金。迄公四十六岁，正万历三十六年，米价涌贵，死者颇众，而公裕如。公后分析其子，家已巨富。年至古稀，无疾而终。

　　陶大临

　　陶文僖公大临，年十七，美姿容，赴乡试。寓有邻女来奔，三至三却，遂徙他寓。寓主夜梦神语曰：​“明日有秀士来，乃鼎甲也。因其立志端方，能不为奔女乱，上帝特简。​”寓主以梦告陶。陶益自砥砺，后中榜眼，官至大宗伯。

　　时邦美父

　　时邦美之父，郑州牙将也，年六十无子。押纲至成都，妻令置妾而归。得一女甚美，时窥见其用白布总发，问之，泣曰：​“父本都下人，为州掾卒，扶榇至此，不能归，卖妾以办丧耳。​”邦美父恻然，携金助其母，还其女，又为干理归计。及归，告妻以故，妻曰：​“济人危急，为德甚大，当更为君图之。​”未几妻孕。一夕梦紫金人端坐中堂，旦生邦美，中会元，官至吏部尚书。

　　赵秉忠父

　　明万历戊戌状元赵秉忠之父，作邑掾。有袭荫指挥系冤狱，赵力出之。指挥感愧无报，请以女奉箕帚。赵摇手曰：​“此名家女，使不得。​”强之，又摇手曰：​“使不得。​”毕竟不从。后其子上公车，途有拊其舆者曰：​“使不得的中状元！”如是者再。及第归，语父，父太息曰：​“此二十年前事，吾未尝告人，何神明之告尔也！”

　　吕宫

　　吕公宫，常于某氏馆中夜读。有邻室少孀，忽乘月而至，公峻拒之。次日复令侍婢，持双玉鱼来赠。公碎其玉，婢惭而退。后位至宫保。未尝语人，偶因课子及之，终不泄其姓氏。

　　聂从志

　　宋黄靖国，为仪州判官。一夕被摄至冥，冥官曰：​“仪州有一美事，卿知之乎？​”命吏取簿示之。乃医士聂从志，某年月日，在华亭某宅行医，其妻某氏奔之，从志力拒。上帝敕从志延寿二纪，子孙两世登科。靖国既还，述与从志。从志曰：​“此事并未尝与妻子言，不意已书阴籍。​”其后从志果寿考，子孙皆登科。

　　茅鹿门

　　明茅鹿门，弱冠游学余姚，寓邑庙前钱家。有美婢，慕茅丰姿。一夕，至书室呼猫。鹿门曰：​“汝何独自来呼猫？​”婢笑曰：​“我非呼小猫，乃喜大茅耳。​”鹿门正色曰：​“父命我远出读书，若非礼犯汝，他日何以见父，又何颜见若主？​”婢惭而退。后登嘉靖戊戌榜，官副使，寿九十。

　　顾某

　　杭州北新关吏顾某，奉差往江南，夜泊苏州河边。见一少妇投水，止而问之，则曰：​“某夫因欠粮系狱，命在旦夕，不忍见夫先死，故自尽耳。​”顾解囊中五十金付之，妇谢而去。归舟又经其地，向坐酒肆，适对门即前妇之家也。妇告其夫，邀归置酒款之。夫谓妇曰：​“活命之恩，贫无以报，汝其伴宿以酬之！”因留顾宿，夜半，妇就顾寝，顾毅然拒之，披衣逃归舟中。时杭城失火，延烧数十家，众见火光中有金甲神，手执红旗招展，围绕一宅，火至辄回。火止视之，乃顾某家也，咸以为阴德所致。

　　罗伦

　　明罗文毅公伦，赴会试，舟次苏州。夜梦范文正公来访，曰：​“来年状元属子矣！”伦谦退不敢当。范公曰：​“子某年某楼之事，诚动太清，以此报子耳！”伦因忆昔年，曾拒奔女于此楼，梦当不妄。及殿试，果第一。

　　莫文通

　　明云间莫文通，素乐善，居郡城二里泾，世为农家。一日持二十金，至乡买稻种，泊黄浦。有二人缚一少女，欲沉浦中。莫问之，对曰：​“此我主人女也，主人察其与人有私，故令投之急流耳。​”莫曰：​“小女子何知？且非目击之事，或有不真者。幸为释之，请以二十金为酬。​”女得脱，叩首莫前，愿执箕帚。莫曰：​“我岂爱尔姿容哉？特怜尔芳年死于暧昧耳。今已昏黑，我舟小难容，汝登岸，亟望有灯火处投入可耳。​”是夕归舍，梦神语曰：​“汝救人命，阴德深重，天报汝以贤子孙。​”后子胜，以明经始通仕籍。孙昊，乡荐第二。昊子愚，亦举人。愚子如忠，亦乡荐第二，登嘉靖戊戌进士，仕至方伯。其女逃去，一文学收之，生六子，一子即与愚同年。何三畏曾作《善人传》​，以纪其事。

　　柳生

　　杭学庠生柳某，因探亲遇雨，投宿荒园。内先有一少妇躲雨，生竟夕无异志，端坐檐外，至晓而去。其妇乃庠生王某妻也，妇感生德，以语其夫，夫反疑而出之。后生乡试，其文已置废卷，顷忽仍在桌上。考官惊异，细阅其文，了无佳意，复废之。后将荐卷呈堂，而生卷复在内，因想此生必有阴德，遂一并呈荐，竟中七十一名。而王生适与同房，晋谒时，王生在。座师言及生中之由，且诘其故。生念别无他事，因举避雨事对。王生感叹，归迎其妻完聚，且以其妹，为柳续弦。

　　顾佐

　　明太仓州吏顾佐，知卖饼江氏之冤，为诉之官，得释。江携其女至佐家，曰：​“无以为报，愿以此女为妾。​”佐固却之。其后佐吏满，办事侍郎衙门，一日，至私寓候之。其夫人见之曰：​“君非太仓顾提控乎？识我否？​”佐愕然。夫人曰：​“我乃卖饼女也。卖之商，商以女畜之，嫁充相公副室，寻继正室。每恨无由报德，当为相公言之。​”侍郎疏上其事，孝宗嘉叹，擢为吏部主事。

　　徐立斋

　　清顺治己亥，昆山徐殿元立斋，得第之初，有人祷于城隍庙，因止宿焉，中夜见神赫奕升座，唤其人谓曰：​“汝知徐氏中元之故乎？徐氏累代不淫，久有积行，上格天心。今日鼎甲之发，特其肇端耳。功名虽秘，果报昭昭，语汝悉知。世之昧然于万恶之首者，可以悟矣！”言毕，即呵道去。其人谨志而广传之。后健庵庚戌科，彦和癸丑科，同胞三鼎甲，子孙联翩继起。

　　陆左墄

　　明钱塘陆左墄，立身孝友，博物洽闻，善行不可枚举。而其隐德，尤人所难。尝寓一友别业，夜有美妇匿就之，墄峻拒不纳，妇惭悔而退。次日托故避去。人莫知之也。虽雾豹未彰，而子若孙，皆以孝廉明经，著声乡国。曾孙宗楷，乡科发解，联捷南宫。芝兰奕奕，科第之荣，正未有艾。石门吴青坛侍御，墄门下士也，曾闻其事而述之，现载《感应篇图说》​。金坛王为之记。

　　冒起宗

　　明冒起宗，自幼虔诵《感应篇》​。戊午入闱，昏迷如梦，觉神助成篇，得领乡荐。会试下第归，发愿将《感应篇》增注。因念好色损德尤甚，故于“见他色美”一条，备列报应。而佐之写者，南昌罗宪岳也。辛酉，罗君即入泮。迄戊辰新正，罗梦仙流三人，一老翁苍颜黄服，二少年披紫衣，左右侍。老翁出一册，左顾曰：​“尔读之。​”左立者朗诵良久。罗窃听之，则冒君所注“见他色美”二句全注也。读毕，老翁曰：​“该中！”旋顾右立者曰：​“尔咏一诗。​”即咏曰：​“贪将折桂广寒宫，须信三千色是空。看破世间迷眼相，榜花一到满城红。​”罗醒，作书详述梦中事，寄起宗子，曰：​“尊公应捷南宫矣，但‘榜花’二字难解。​”比榜发，冒果高捷。后冒于陈宗九斋头，见类书中有“榜花”二字注云：​“唐礼部放榜，姓僻者号榜花。​”而冒姓实应之。