别集下·胥吏识义理原文 赏析 注释 译文

　　嘉定间，宇文绍节为枢密，楼钥为参政。宇文卧病，王医师泾投药而毙，史直翁帅宰执往祭之，命南宫舍人李师普为文，末句曰：​“云谁过欤？医师之罪。​”相府书吏张日新写至于此，执白卫王曰：​“既是误投药剂，岂可谓之医师？只当改作庸医之罪。​”卫王首肯之。又嘉定初，玉堂草休兵之诏，有曰“国势渐尊，兵威已振”​。日新时在学士院为笔吏，仍兼卫王府书司，密白卫王曰：​“国势渐尊之语，恐贻笑于夷狄，不当素以为弱也。​”卫王是其说，遂道意于当笔者，改曰“国势尊隆，兵威振励”​。盖胥吏亦有识义理，文字之不可不检点也如此。​《容斋随笔》所载一事，亦然。