若为化得身千亿，散上峰头望故乡。
出自唐代柳宗元的《与浩初上人同看山寄京华亲故》
译文假如能将此身化作万万千千身，定要伫立在每个峰顶眺望故乡！
注释若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。
赏析此句化用佛典中“化身”的说法，以奇异的想象和独特的艺术构思，倾吐出诗人埋藏在心底的郁抑之情。
柳宗元译文及注释
译文
海边的高耸突出的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
假如能将此身化作万万千千身，定要散落到每个峰顶眺望故乡！
注释
与：同。浩初：作者的朋友，潭州（今湖南长沙）人，龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人：对和尚的尊称。山：指柳州
赏析
此诗表现了作者对故乡的深切思念之情，同时也表达了作者被贬谪的愤慨不平之意。前两句以剑喻山峰，谓其割人愁肠，“割”字照应上句“剑铓”的比喻，突出作者愁苦之深；后两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想，期望身化千亿，散上诸峰以望故乡。全诗因景生情，融情入景，想象奇特，比喻新颖，作者谪
创作背景
参考资料：
1、
王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52
2、
尹占华解读·柳宗元集（节选）·北京：国家图书馆出版社，2020
3、
周啸天·唐诗鉴赏辞典·北京：商务印书馆国际有限公司， 2012
4、
萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1983