袖手危阑独倚。

译文
阴郁的春日黄昏用帘钩挂起帘子，望去柳枝西北方的天空都被浮云遮蔽了。伯劳再怎样千啼百啭也不能使天空晴朗起来，烟雾依然东缚着垂下的游丝。纷繁的落樱乱堆着，东风又傍着楼影吹起了。无数红色的花朵陨落了，鹎鵊声声催明，但又有谁能系得住西下的夕阳呢？
此刻真容易凝神销魂，便如楚《

　　黄昏渐近，夕阳渐渐隐没于群山中。词人卷起窗帘，挂于帘钩之上，忍不住向京师的方向望去。山峦连绵起伏，阴云停驻于柳梢头，严严实实地遮住了他的视线。顷刻之间，他猛然想起了京城的乱象，心中感慨万千：天空之中，浮云遮蔽了太阳；混沌世间，奸佞之臣蒙蔽了天子的心魂。

　　“博劳千啭不成晴，烟

　　这首词借景抒情，以黄昏夕阳、山峦阴云、伯劳啼鸣、樱花飘落等意象，寓含词人对京城乱象、奸臣当道、有志之士无力回天的悲愤与无奈；同时通过对刘光第等戊戌六君子之殁的追思，表达了对国家命运的忧虑与对贤臣高洁灵魂的敬仰。词人虽愁情满怀，却仍怀有希望，意境开阔，情感郁勃，具有明知不可为而欲为之的悲壮情怀。

　　朱孝臧于光绪二十九年晚春出任广东学政时，与好友黄公度（即晚清诗界革命巨子黄遵宪）相遇，两个人在黄遵宪的“人境庐”话旧，那喷薄而出的情感，自然而然泼墨成这首小词。