做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。

译文
春雨挟着冷气，欺凌早开的花朵，雾气漫着烟缕，困疲垂拂的柳树，千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙，像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重，落在西园栖息；春燕喜欢用湿润的春泥筑巢，飞来飞去。最无奈，是道路的泥泞，妨碍了风流男女的约会佳期，使他们华丽的车辆

　　词的上片开篇即铺展出烟雨迷蒙、沉郁黯淡的意境。濛濛春雨裹挟着清寒，摧折了喜暖的繁花；凄迷的雾霭漫过柳梢，天地间昏沉如暮，仿佛是春雨悄悄催成的光景。“做冷欺花”诉诸触觉，清寒逼人；“将烟困柳”诉诸视觉，烟柳迷离；“偷催春暮”更是巧妙调动听觉，仿佛能听见春雨簌簌落下的细碎声响。开篇三句笔力不凡

　　《绮罗香·咏春雨》是一首咏物词，此词以多种艺术手法摹写春雨缠绵的景象。上片写近处春雨。蝶惊粉重，燕喜泥润。佳期被阻，钿车不行；下片写远处春雨。春潮晚急，群山迷濛。新绿落红，带愁流去。全词用语工丽，意境清幽；摹写生动，情致深婉。不着一个“雨”字，却处处贴切题意。