湖海倦游客，江汉有归舟。
出自宋代 张孝祥 的《水调歌头·过岳阳楼作》
译文疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。
注释归舟：返航的船。
赏析此句从自身落笔，起笔横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨。
原文
张孝祥
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送我今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徙倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头？欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
译文及注释
译文
疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，一日千里一般，今夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比
赏析
词的上片铺陈登楼的缘起，与登楼之初的所见所感。开篇“湖海”两句从词人自身际遇落笔，起笔气势开张，直抒半生漂泊江湖、怀才难展的郁愤。词人曾在《请说归休好》一诗中，道出过辞官归乡的复杂心境：“请说归休好，从今自在闲。”又言“田间四时景，何处不开颜？”这份宦海沉浮、意欲归隐的怅惘贯穿全篇，为词作
创作背景
乾道五年（1169年）三月，张孝祥请祠侍亲获准，乘舟返乡。中途因天气原因，在岳阳楼附近停留多日。他借机登楼远眺，俯瞰湖海壮景，吊古伤情。灵感被触发，写下了这首词作。
参考资料：
1、
刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.09：第459-460页
简析
该词上片写登临岳阳楼，并赞赏岳阳楼的美景；下片接着写雄美之景，并由此联想到屈原的离忧来抒发词人自己心中的哀愁。全词在满含豪气的描写中夹杂栏杆拍遍却无人会得的心酸，复杂的情感使词情波澜起伏、意蕴深厚。