秋至捣罗纨，泪满未能开。

出自南北朝江淹的《悼室人》

秋至捣罗纨，泪满未能开。
风光肃入户，月华为谁来？
结眉向蛛网，沥思视青苔。
鬓局将成葆，带减不须摧。
我心若涵烟，葐蒀满中怀。

古文岛客户端立即打开

译文及注释

译文
秋天到了，我忙着捣洗罗纨，想起妻子满眼是泪，眼睛都无法睁开。
秋风急急地闯进庭院门户，月光啊，你是为谁而来？
紧锁眉头看室中全是蛛网，院内也爬满了青苔。
鬓发犹如杂草般蓬乱，衣带逐渐宽缓也无心去收紧。
怀中像包涵了一腔烟气，在胸中屈曲盘折

阅读全文 ∨

赏析

　　“秋至捣罗纨，泪满未能开”，秋天到了，天气转凉，照例要另添新衣了。罗、纨都是丝织品，在制衣前先要将其展开放在砧上用杵捣，然后才能制衣。在古代诗歌作品中，捣衣常常用来表现妇女对远行在外的亲人的思念，可是这首诗中，诗人却因捣衣无人而引起了和妻子生死永诀的巨大悲哀。捣衣、制衣都是妇女的工作，妻子

阅读全文 ∨

创作背景

　　《悼室人诗十首》是江淹为悼念亡妻刘氏而作的，时江淹在建安吴兴（今福建浦城）。诗约作于其妻故去一年，即南朝宋元徽三年（475）。江淹集子中有一首《伤内弟刘常侍》诗，可知其夫人姓刘。江淹对妻子的感情是很深的，妻子的去世使他十分伤心，于是作这组诗以悼亡。本首诗是组诗中的第五首。

参考资料：

1、曹鼎．齐梁体诗传（上）[M]．长春．吉林人民出版社．2005．226-229

2、颜建华.江淹诗论说[J].贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版),2002(3):23-26

江淹

江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。► 194篇诗文　 ► 147条名句