洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
出自唐代李白的《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》
译文楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注释楚江分：长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。楚江：指流经楚地的长江。
赏析诗人从大处着墨，烘托渲染洞庭湖水的雄伟壮阔之美，首句落笔西望之水，次句转笔写南眺之天，描绘出洞庭汪洋万顷、水天相接、高远无边的壮景。
原文
李白洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
译文及注释
译文
楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。
创作背景
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：750-752
2、
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：325-326
3、
管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
赏析
前人对此五首诗各有毁誉。大多数学者认为第二首最为出色，它内涵丰富，妙机四溢，有悠悠不尽的情韵。
第二首诗，首句写景，兼点季节与泛舟洞庭事。洞庭在岳州西南，故可称“南湖”。唐人喜咏洞庭，佳句累累，美不胜收。“南湖秋水夜无烟”一句，看来没有具体精细的描绘，却是天然去雕饰的淡