欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。

出自宋代辛弃疾的《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》

译文心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。

注释欲：想要。

赏析起句一笔包举，总言忧愁的难以摆脱，词人“天真地”想通过上楼登高来摆脱忧愁的想法，本身就充满了奇趣，而他感到忧愁如有脚、又随他上楼的想法就更是奇中之奇。

古文岛 APP客户端立即打开

原文

辛弃疾《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。经行几处江山改，多少亲朋尽白头。
归休去，去归休。不成人总要封侯？浮云出处元无定，得似浮云也自由。

译文及注释

译文
心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。我走过好几个地方江山都已面目全非，许许多多亲戚好友都已白了头。
回家退休吧，回到家中去退休。难道个个都要到边塞去立功封侯？浮云飘去飘来本来没有固定之处，我能够像浮云那样随心来去，该有多么自由。

注释

阅读全文 ∨

创作背景

　　这首诗具体创作年代无从得知。从词意上推断，此词可能是作于词人久经官场生涯的中年以后。在长久的官场生涯中，作者看透了其间尔虞我诈的种种现实。在仕宦与归隐的得失之间，他最终思考的结果是：自由自在的生活。这首词即是在这样的背景下创作的。

参考资料：完善

1、关永礼．白话宋词精华：哈尔滨出版社，1992：361

2、叶嘉莹．辛弃疾词新释辑评：中国书店，2006：864-865

赏析

　　上片主要抒发时光易逝的愁恨。起韵一笔包举，总言忧愁的难以摆脱，为下文分别诉说时光易逝之愁与功业难成之愁预留了地步。在这里，词人“天真地”想通过上楼登高来摆脱令他难以忍受又无法回避的忧愁的想法，本身就充满了奇趣，而他感到忧愁如有脚、又随他上楼的想法就更是奇中之奇。在表达上，化不可见的抽象之愁

阅读全文 ∨

简析

　　这首词抒发了词人壮志难酬的无限愁绪，情真意切，感人肺腑。上片道出词人因江山易改、亲朋老去而生发出难以排遣的愁苦，抒写了他报国无路、知音难诉的悲愤；下片写其意欲归耕，努力摆脱这种愁苦而不再想功名之事的愿望，并通过“浮云”二句自喻，寄托了词人追求自由的生活理想。

辛弃疾

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。► 839篇诗文　 ► 1692条名句