金气秋分，风清露冷秋期半。

译文
金秋已到了风清露冷、秋季过半的秋分时节。在凉凉的月光下，桂花香气飘得很远。
遥想仙宫宴会，素衣霓裳翩翩起舞，仪仗飘飘，人影散乱，彻夜吹奏着昭华丝竹之声。

注释
金气：秋气。
凉蟾：指秋月。
霓裳：飘拂轻柔的舞衣。

　　词的上片先点明时令，既展现秋分时节的气候特点，阐明秋季已过半的时序更迭。接着通过清冷的月光与远播的桂香，进一步烘托出秋夜的静谧与美好；下片将笔触转向宫廷，描绘宫中人物的装扮与宫殿的辉煌，最后描绘了宫中乐舞的繁华与热烈。整首词以秋分为背景，摹画出一幅秋日宫廷的盛景，充满浓厚的节日氛围与诗意美感。