霜侵雨打寻常事，仿佛终南石里藤。

译文
这个人头发短，胡须长，眉毛突起棱角分明，病后容颜消瘦、颧骨高耸，比那些光头垂眉、闭目参禅的和尚还要古怪。他就像终南山石缝里长出的一根蔓延的青藤，任凭严霜侵袭、暴雨击打，都等闲视之。
他时而轻轻拄着手杖悠闲漫步，时而在水边撒网捕鱼消磨时光。做官多年，别人要他再出任官职，

　　这首词的上片先刻画人物的外貌，进而揭示其内心。起句写“发短”，不仅点明时代特征，也暗示了主人公不屈的性格。接着以“髯长”与“发短”形成对比，展现出汉族男子传统的壮美风度和潇洒气概。“眉有棱”看似写眉毛，实则透过棱角分明的眉形，暗示眼神的炯炯有神。至此，一位发短、髯长、眉棱高耸、怒目圆睁的形

　　此词为唱和之作，是词人赠予其友人王屋之作，具体创作时间不详。

　　此词上片通过描写外貌，突出主人公的病态怪异形象，表现出他坚忍不拔的性格特点；下片以闲游、戏钓的飘逸气度，进一步表现了其遗世独立、傲岸不羁的品格，映衬出主人公清峻自立的高兀形象。全词用典贴切，形象鲜明，由风貌到气质，层层推进，步步深入，以简洁劲拔的白描手法，丝丝入扣地熔铸出主人公的立体塑像。