伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。

译文
采莲人唱着采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。

注释
越调：十二宫调之一。
小桃红：曲牌名。此曲调分属正宫与越调

　　杨果半生生活于金，金亡五年后入元为官，虽然金在将亡时已昏庸腐败，但他还是不能释然于它的灭亡，于是写下这首小令传达了他深沉的兴亡之感，当作于金朝灭亡后杨果出仕元朝之前（约1234—1239年）。

　　这首小令用对比的手法，抒发了兴亡之感。采莲曲原是乐府旧题，多写南国水乡，歌咏爱情。杨果沿用采莲曲的旧题，写的却不是爱情，而是兴亡，是惆怅。

　　小令依据内在的情绪可分为前后两部分。前二句写采莲人的热闹，“夜如何，有人独上江楼卧”作过渡，后两句写了独上江楼之人的寂寥与惆长。

　　此曲以南朝之事抒发哀金之隐痛。开头写采莲人欢乐地唱着采莲歌曲，天真活泼，无所顾忌；中间的“夜如何”将全曲分成两个截然不同的空间，一边是欢悦的采莲之景，另一边是闻歌垂泪的伤心之景；最后以白居易自比，当心采莲人会唱出南朝旧曲，委婉地说出心灵的隐痛。全曲以乐景写哀情，构思巧妙，语言婉曲，格调深沉，包含