日出远岫明，鸟散空林寂。

译文
居住在山中四周都是高山，整天都是云雾缭绕。
溪涧上古树横斜，幽深的岩洞乱石交错。
日出时候远山明亮，鸟儿已经飞离的树林更显幽寂。
庭院中幽香浮动，竹室内生出一片空明。
落花飘荡着分入室内，细细的小草在台阶上堆积。
用玉桂浸制的美

　　诗前十句为诗歌的主体部分，具体描绘独坐所见的景物。前六句写的是山斋外的自然环境。

　　开头两句总写山居环境。起势空灵飘远，极富意境，让人眼前有高山环绕、云雾流离之感。字面一拆，字字无奇；字面一合，顿时有百倍的意境：可见意远在言外。这是对大环境的冲淡的一笔。

　　本首诗是作于隋文帝仁寿元年（公元601年）至仁寿三年（公元603年）之间。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。这首诗当为薛道衡任内史侍郎以后又出京师离开杨素之时所作。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。

　　《山斋独坐赠薛内史诗二首·其一》是一首五言古诗。诗的前十句为诗歌的主体部分，具体描绘独坐所见的景物；后四句写山斋中独坐之人的情怀，点出怀念薛内史之意，抒发了诗人徒对桂酒怀故望归的寂寞心情。全诗给人一种寂寞空灵之感，情调哀而不伤，朴实不事雕琢，感情自然而不矫饰，从景到情，圆满无缺。