登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

译文
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。

　　这首词题作“柳”，核心意旨却不在咏物，而在抒离别之悲。古人有折柳赠别的风俗，故而古典诗词常借杨柳烘托离愁别绪，隋代无名氏的《送别》诗便是广为人知的例证。周邦彦这首词作也循此路径，开篇便从柳阴、柳丝、柳絮、柳条层层铺写，借杨柳意象先将离别愁绪渲染开来。

　　“柳阴直，烟里丝丝弄碧

　　自从清代周济《宋四家词选》说这首词是“客中送客”以来，注家多采其说，认为是一首送别词。胡云翼《宋词选》更进而认为是“借送别来表达自己‘京华倦客’的抑郁心情。”宋张端义《贵耳集》说周邦彦和名伎李师师相好，得罪了宋徽宗，被押出都门。李师师置酒送别时，周邦彦写了这首词。王国维在《清真先生遗事》中已辨明

　　《兰陵王·柳》的题目是“柳”，内容却不是咏柳，而是伤别，描写词人离去之愁。词中有生活细节，有人物活动，有抒情主体的心理意绪，形成较为鲜明的叙事性和戏剧性特色。全词构思萦回曲折，似浅实深，有吐不尽的心事流荡其中，无论景语情语，都很耐人寻味。