遇酒须倾，莫问千秋万岁名。
出自清代纳兰性德的《采桑子·那能寂寞芳菲节》
译文索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虚名。
注释倾：这里是一饮而尽的意思。千秋万岁：千年万年，形容岁月长久。
赏析此句化用李白《行路难》中“且乐生前酒一杯，何须身后干载名”之诗意，表达出及时行乐的思想，颇得太白逍遥超脱之风。
纳兰性德译文及注释
译文
花草香美的美丽时节，人怎能在寂寞中度过呢?因而与友人话起了生平夜至三更，禁不住弹唱一曲，悲歌低吟浅唱，竟引得清泪暗流。
要知道春花秋叶，季节更替地催促时光流转，恍惚间鬓角已添了白发，索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虚名。
注释
采桑子：
创作背景
参考资料：完善
1、
（清）纳兰性德著；鸿恩主编．纳兰词图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014.10：第322页
赏析
上片写春天让人寂寥落寞，情思涌起，于是慨然高歌，暗自垂泪。词以疑问语气开篇，“那能寂寞芳菲节，欲话生平”。在芳菲时节，姹紫嫣红、满城春色的胜景。但是此篇中，词人的心情似与佳景甚不相合一“寂寞芳菲节”。一边是莺啼燕语、百花盛开，—边是茕然独处，形影相吊，两相比衬之下，词人的内心确实是寂寞惆怅