意翻空而易奇，言徵实而难巧也。

译文写作时，文思凭空想象，意蕴容易奇特，但需要用具体的语言表达出来，常常难以运用得巧妙。

赏析作者认为，构思中某些微妙的纤旨曲致，难以用言语表达，这当是受到魏晋玄学中言不尽意论的影响。