古诗文网 下载APP
推荐 诗文 名句 作者 古籍

身名多被儒冠误。

出自宋代张榘的《青玉案·被檄出郊题陈氏山居

译文我的声誉、名望都被儒生的学说所贻误。

赏析此句化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“纨袴不饿死,儒冠多误身”之句,时隔十载,旧地逡巡,风物如故,岁月蹉跎,表达了无限的感慨。

古文岛 APP客户端 立即打开

原文

张榘青玉案·被檄出郊题陈氏山居

西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路。
身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事,一江流水,万感天涯暮。

译文

  西风萧瑟,溪桥边树枝头的枯叶被吹得零落纷飞,菊花也垂首自哀,尽显秋的荒凉。风尘满身,前路漫漫,何处归程。坐骑蹄踏寒露,远处晨鸡报晓,天际淡然月影,身处荒村陌路,满怀孤寂。

  仕途坎坷,身心疲惫,十年后的故地重游竟有如此多的感慨,暂且饮尽杯中离别的酒,君莫窃喜,君不见六朝奢

阅读全文 ∨

鉴赏

  词的上片是一幅荒村行路图,用的是温庭筠“鸡声茅店月,人迹板桥霜”的意境:深秋,鸡声叫了,冷冷的月光还没有褪去,西风吹落了枝头的枯叶,路边羞答答开着的菊花透露出一丝秋意,时候尚早,却已有人骑着马,踏着晨露,行走在寂寥的荒村路上。这行客便是张榘。

  “秋在黄花羞涩处”,“羞涩

阅读全文 ∨

创作背景

  这首词具体创作年代已不详。张榘在宋理宗淳祐(1241—1252)年间当过句容县的县令,宝祐(1253—1258)中又曾任江东制置使参议,掌管机宜文字。前后两次做官,都没有多大职权,词人对自己的仕途际遇甚为不满。他受上司的差遣出郊,心里虽有不愿,但亦无可奈何,不得不去,于是在陈氏山居创作了此词。

参考资料:完善

1、 唐圭璋·唐宋词鉴赏辞典:上海辞书出版社,2016

简析

  词的上片描绘一幅荒村行旅图,暗含词人对自己的仕途际遇甚为不满,以至失望的情绪;下片写六朝旧事、一江流水,抒发出到达陈氏山居后触发的无限感慨。这首词平易浅近、以景托情,很好地传达出词人内心的矛盾和对仕途的厌倦,他希望及时从宦海中超拔出来,寄寓了无限复杂的思想情感。

张榘

[约公元1208年前后在世]字方叔,号芸窗,南徐(一作润州)人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定初前后在世。淳佑间,任句容令。宝佑中,为江东制置使参议、机宜文字。榘著有《芸窗词稿》一卷,《四库总目》传于世。► 106篇诗文 ► 10条名句