来时无奈珠帘隔，去时着尽东风力。

译文
开满金黄菜花的田间小路，茫茫十里之间，杨花如春日白云般飘洒洁白。这春日白云般的雪白杨花，迷迷蒙蒙铺满眼帘，江南、江北都一片迷蒙。
杨花飘来时，无奈被珠帘阻隔在外；离去时，全凭着春风的力量四处飘荡。这春风的力道啊，挽留它时如一场缥缈的梦，送别它时又像对待一位匆匆的过客。

　　《忆秦娥·杨花》是一首吟咏杨花的词篇，此词题为杨花，词人哀杨花，亦是自哀。白絮随风东西、漫无依托，常使人想起飘忽不定的人生，词人从杨花联想到自己，字里行间，隐约流露出内心的感慨。整首词委婉含蓄、耐人寻味，主要描述了杨花以及哀杨花的心情，给人以联想空间。