砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。

译文
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。

注释
砧（zhēn）﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。

　　上片起二句从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字，可以想见，作为一位征人的妻室，捣练帛，作征衣，早已是她的繁重的家务劳动的一部分，日复一日，年

　　词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家，面对这种残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》，该词题为《杵声齐》，是《古捣练子》组词中的第三首。

　　词的上片从捣练的工具运思下笔，而字里行间自有捣练之人，那有节秦的杵声中，正倾注了女子辛劳持家的全部心力，传出她忆念远人的万缕深情；下片道破题旨，点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫，而题写姓名、附寄家书之际泪随墨下，令人唏嘘不止。这首词具体描写的是古代封建社会中一个带有普遍性的社会问题，故闺