楼宇沉沉翠几重，辘轳亭下落梧桐。

译文
楼阁深邃，掩映在层层叠叠树木中；辘轳亭下，梧桐叶悄然飘落。傍晚的河面波光粼粼，雨后彩虹低垂天际；树影中中秋意浓浓，喜鹊在风中声声啼唤。
见不到思念的人，这份牵挂无穷无尽；古往今来，多少断肠的愁绪都融在夕阳里。天上的碧云似也有分离的遗憾，一片飞向西，一片散向东。

　　通过描写楼宇层叠深邃，树木重重围绕的空寂幽深的景象为女主人公的活动提供背景，暗示了女主人公的身份为下文女主人公凝愁聚恨的情感作铺垫。运用拟人手法写出了云被山头分隔，刹那间正是一东一西，他只是把这恨，藉碧云在山头的位置，化静态为动态，让断肠之人更加断肠，含蓄隽永。开篇“沉楼重翠”明写女主人公居住环

　　词的上片先点明时令，描绘了周围林木葱郁、层叠不绝的景象，再进一步将视野拓展至更广阔的天地之间；下片由景入情，女子在此刻似乎寻觅不到心中所念之人，思绪万千，无从排解，只能在这无尽的夕阳中兀自断肠，末以碧云为喻，将内心的愁绪具象化。全词通过对深秋傍晚景物的细腻描绘，巧妙地融入内心的思念与怅恨之情，笼