自君之出矣，懒妆眉黛浓。

译文
我的夫君，你知道么？自从你出门远去，我百无聊赖，再也提不起精神来梳妆打扮。
我的愁像什么？是了，就像那破旧的屋子漏下来的雨水，一滴接着一滴，绵绵不绝，总是滴在那同一个地方。

注释
眉黛：黛是古代女子用来画眉的颜料，因称眉为眉黛。
愁

　　“自君之出矣”是古乐府杂曲歌辞名，写女子思念丈夫。诗起于徐干《室思》：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”自后，诗的结构，均是前两句实写，表示离别后对丈夫的思念；后两句用比喻虚写，表达自己的情意。如梁范云诗：“自君之出矣，罗帐咽秋风。思君如蔓草，连延不可穷。”唐李康成诗：“

　　《自君之出矣》是一首五言绝句。开篇点明主旨，简洁明了地交代故事的背景与情感的起因；次句进一步展现了女子因思念而生的慵懒与愁绪；后两句是全诗的点睛之笔，将抽象的愁绪具象化为具体的形象。整首诗以女子的视角，通过细腻的情感描绘，展现出爱情中的思念与愁绪，具有感人至深的爱情力量。