离愁不管人飘泊。年年孤负黄花约。

译文
秋日一片萧瑟冷落，梧桐叶已全部落尽，秋风凛冽狂暴。秋风凛冽狂暴，传来几声南归新雁的鸣叫，又夹杂着几声凄厉的残角声响。
离愁别绪全然不顾我漂泊异乡的孤苦，年年岁岁，都辜负了与佳人在菊花盛开时重逢的约定。菊花盛开时的旧约犹在，思念的人，正身处重重幽深庭院、帘幕之后。

　　这首词写游子的伤秋怀人之情。首句写出了独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的渴求温暖的呼唤，为古今诗词的一个历久常新的主题的定下了萧杀的基调。接着便展开具体描绘。“一叶落，天下尽知秋”，秋天，本来就容易引起离人的愁绪，更何况此时此刻已不是黄叶方飘的初秋，而是“梧桐落尽”的深秋呢？词人于“西风

　　词的上片写秋景，首句写出独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的渴求温暖的呼唤，写出了一派浓重的秋意，为下文写游子的愁绪渲染了氛围；下片写离人内心的活动，用叠句将笔触伸向天边，从恋人的角度写情。这首词以直笔写游子离愁，暗写闺怨，两地相思，一种情愫，在萧索的秋景衬托下，更显得深挚动人。