千里暮云平，南楼催上烛，晚来晴。

译文
半夜残烛灯光微弱，一只老鼠慢慢爬过灯架。月色微明，院内风吹竹动的剪影，模糊的映照到窗纸之上。思绪突然飘回到那年的七夕聚会上。水西亭边，当时时值傍晚，夕阳返照，亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影中嬉戏翻飞。
迷茫的夜色中，一望千里，薄云正在天地相接处延伸、涂抹。天色已经暗淡下

　　该词是词人写自己正在病中，恰逢是年七月初七，当夜心潮起伏，久不成寐；然后，忽于梦中到了水西亭旧地，恍如又与友人聚首，欢度七夕。

　　上片首句“半夜灯残鼠上檠”，表明词人尚展转未眠，不仅眼见灯光因油枯而渐渐微弱，还看到一只老鼠悄悄地爬上灯架舔吸盏中余剩的青油。该句用以动显静之

　　此词上片先是营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，后描写风动竹叶这样清新而略带凉意的景致，然后勾勒出一幅生动而富有诗意的梦境画面；下片将视角从梦境拉回到现实，后说深夜来临与聚会的结束，透露出一种淡淡的离愁别绪，最末以天空如水般清澈宁静，与人们手持团扇扑捉流萤的欢快场景作结。整首词通过细腻的景物描写与情