玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。

译文
在这萧索的秋天，心上的人儿远去京城，庭院画檐下喜鹊飞起，院中梧桐纷纷飘落。倚靠着枕儿默然远想，月儿和梦境都是那么的圆美。
不知什么地方响起阵阵捣衣声让人从梦中惊醒，看着眼前的冷寂，柔肠寸断，背着烛灯哀泣不止。眉头如远山紧蹙，室外月色下的芭蕉也觉瑟瑟寒意。

　　据阮阅《诗话总龟》等书记载：“南唐卢绛病痁，梦白衣美女歌曰：‘玉京人去秋萧索’云云。”从此这首小词蒙上一层迷离恍惚的神秘色彩，被看作“鬼词”。其实，这只是一首倾诉闺情的篇章，它以笔致工巧，深婉动人，赢得了人们的喜爱，曾在北宋初年广为流传。从词中可知，抒情主人公是一位温柔多情、敏感娴静的女子

　　《菩萨蛮·玉京人去秋萧索》是一首倾诉闺情的篇章。这首词笔致工巧、深婉动人，在结构上，一句景、一句情，间或情景双写；在情与景的相映、相生、相融之中，将女子的内心世界婉曲而深切的袒露出来了，词婉而情切，令人哀感无端，具有回环往复的艺术效果。