九日黄花才过了，一尊聊慰秋容老。

译文
霜树重重叠叠远山显得越来越小，流动的云团高高的楼阁仿佛就在林梢之上，九月九日重阳节刚刚过去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容颜。
翠绿山色若有若无就像淡扫的眉黛。而今虽在西山却喜爱归隐东山。流水连天夕阳横照于水里，酒尽高楼眺望那通往家乡的西河道风光。

注释

　　这首词写重阳节后，登高饮酒，面对深秋傍晚的景色，排遣思乡怀人的愁怀。“九日黄花”，指阴历九月九日重阳节，正是菊花盛开、饮酒赏菊的季节。重阳节历来有登高的风俗，唐代著名诗人王维的七绝《九月九日忆山东兄弟》就是因重阳节思念家乡的亲人而作：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱

　　这首词的具体创作年代已无从得知。该词当为重阳节后词人登燕京（今北京）西山而作。

　　词人在重阳节后，登高饮酒，面对深秋傍晚的景色，排遣思乡怀人的愁怀。词中描绘出一幅美丽的秋山晚景图，青嶂、霜林、斜阳、流水点缀其间，让人无限神往。从高楼眺望，有咫尺千里之势。全词清丽卓然，形成一种高旷中略带沉郁的格调，抒发了词人若隐若现的乡思，流露出解甲归田的思想。