来时春社,去时秋社,年年来去搬寒热。
出自元代赵善庆的《山坡羊·燕子》
译文春社时飞来,秋社时归去,年年岁岁来来往往把寒热衔来搬去。
注释春社:古代立春后第五个戊日。秋社:古代立秋后第五个戊日。
赏析诗人托情于燕,燕子有飞迁的习性,秋天飞往南方,春暖花开时再返回北方,所以用燕子的来去喻示时间的流逝,赋予燕子以人的视角。
原文
赵善庆《山坡羊·燕子》
来时春社,去时秋社,年年来去搬寒热。语喃喃,忙劫劫。春风堂上寻王谢,巷陌乌衣夕照斜。兴,多见些;亡,都尽说。
译文及注释
译文
春社时飞来,秋社时归去,年年岁岁来来往往把寒热衔来搬去。喃喃鸣叫,忙碌飞奔,春风中堂上翻飞寻找王谢时的繁华旧迹,却只见笼罩在夕照斜阳中的寻常巷陌。兴,见证了许多;亡,也尽由着评说。
注释
春社:古代立春后第五个戊日。
秋社:古代立秋后第五个戊
赏析
在此曲中,作者托情于燕,抒历史兴亡之叹。燕子有飞迁的习性,秋天飞往南方,春暖花开时再返回北方。作者用燕子的来去喻示时间的流逝,又赋予燕子以人的视角。
接着写燕子喃喃细语,忙碌争飞,似乎在寻找王谢繁华旧迹,诉说人间兴亡之事,实际上是移情于燕子,将燕子的本能活动赋予人的主观
创作背景
赵善庆散曲内容多写景咏物、抒发羁旅思乡之情。在此曲中,作者托情于燕,抒历史兴亡之叹。其具体创作时间难以考证。
参考资料:完善
1、
思履主编·元曲三百首·北京:中国华侨出版社,2013
2、
邓元煊·元曲:彩图版·成都:四川辞书出版社,2020
简析
此曲化用前人借燕子抒写兴亡之慨,生动鲜明地刻画了燕子的形象,抒发对人间兴亡政权更替的感慨。开头表现燕子随着不同季节南来北往的候鸟特征,在这种司空见惯的自然现象背后寄寓了世事沧桑的感慨;结尾则表现出一种看淡世事的超然之感。全曲寓意于物,运用移情手法,更具婉转、曲折之妙。
赵善庆
赵善庆(?-1345年后),元代文学家。一作赵孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》说他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。► 29篇诗文 ► 35条名句