闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。
出自唐代韦应物的《寄李儋元锡》
译文早听说你将要来此地探望我,我到西楼眺望几度看到明月圆。
注释问讯:探望。
赏析诗人看到百姓贫穷逃亡,于国于民都有愧,在进退两难的矛盾苦闷处境下,诗人十分需要友情的慰勉,此句便以感激李儋的问候和亟盼他来访作结全诗。
原文
韦应物《寄李儋元锡》
去年花里逢君别,今日花开又一年。(又一年 一作:已一年)
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。
译文及注释
译文
去年那花开时节我们依依惜别,如今又是花开时节,我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料,春愁让人心中郁郁、孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地探望我,我到西楼眺望几度看到明月圆。
赏析
此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意,是极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙。全诗起于分别,终于相约,体现了朋
创作背景
这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品,大约作于公元784年(唐德宗兴元元年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时节,韦应物离开长安,秋天到达滁州任所。李儋、元锡,是韦应物的诗交好友,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠以答。
参考资料:完善
1、
蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:160
2、
萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:683-684
简析
《寄李儋元锡》是一首七言律诗,此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。首联即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹;颔联直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾;颈联中“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露出其进退两难的苦闷;结尾道出寄诗的用意,是诗人极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙
韦应物
韦应物(生卒年不详),字义博,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。唐朝官员、诗人,世称“韦苏州”“韦左司”“韦江州”。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。► 570篇诗文 ► 177条名句