恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇黄金兽。

译文
一重重暗恨绵绵不绝，在黄昏的妆楼间弥漫。我怀着越来越浓重的愁情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点燃。泪水夺眶而出，一行行没个间断。恹恹无力，全身难受，这心头才是真正的病源。我伴着花，那本来瘦弱的花枝料应更加憔悴；我对着月，月亮见了我也害羞地躲进云间。这一腔心事无人

　　此词先通过重复与递进的手法，强化了愁恨之深重与绵延不绝，然后写她生活的精致和慵懒的行动，衬出其内心的空虚与痛苦；接着通过花、月的拟人化，说女子的愁苦已使周围的一切都为之动容，最后将愁苦之情推向极致。这首词以重叠的句式和丰富的意象，细腻地刻画出一位深陷愁苦的女子形象，具有打动人心的艺术力量。