玉关道路远，金陵信使疏。

译文
玉门关外的路途是如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀少。
我现在激动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的书信。

注释
王琳：（526—573年），字子珩，南北朝时期名将。庾信好友。
玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。《后汉书·班超传》载，

　　诗的一二句言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对，“道路远”又与“信使疏”相对；“远”字表示空间的距离，“疏”表示时间的久隔，这两句对仗工整，为下句起到铺垫的作用。

　　三四句则是写诗人接到王琳来自远方的书信，不禁沧然泪下，未曾见到信上

　　庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后所作。

　　《寄王琳》是一首五言绝句，为一篇寄赠小诗。此诗前二句言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通，为下句起到铺垫的作用；后两句写拆阅书信时的心情，诗人何以拆书留泪，诗中未曾言明，无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。全诗语言质朴，感情真挚，虽寥寥数语却道出诗人对故国的思念和与友人间的深厚友情