译文
晴天飞云、水边轻阴,在这美好境界的桥西停下了马,并且把马系在过去也曾经系过马的树上。故地昔日的芳树还在,还是那样翠绿,可是昔日故人不见了,眼前空无一人,只得漫问树梢小桃故人的消息,而小桃无语。而可恨的燕莺,不了解人的痛苦,更不那抚慰人的痛苦,却隔如雨乱红飞去。
少年时
这首词抒写暮春晴日里重游旧地的怀人情思。上片先铺写晴日风物:晴空飞云舒卷,水岸轻阴漠漠,晕染出明丽清和的暮春氛围,“做弄得”有渐渐促成的意思。随即笔锋落到人事,以“驻马”“旧时”点出故地重游的背景:词人在桥西驻足,将马系在当年同游时系过的树旁。花木还如旧日青葱,可当年共游的故人早已不见踪影
《玲珑四犯·水外轻阴》是一首写暮春时节的词篇。词的上片先写景,描绘出一个美好的境界。接着点明故地重游,也是写人,后说风景依旧,人事全非;下片先写感慨,接着进一步写愁恨,最后点明题意。此词通篇采用白描手法,晴天白昼,词人于春日中重游旧地,流露出对往日恋情的回忆及而今的怨思。
这首词具体创作年代已不详,词人于暮春时节重游故地,却物是人非,作此词以怀念故人。
参考资料: