天可老，海能翻，消除此恨难。
出自宋代 向子諲 的《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》
译文即便是天能老去海能掀翻，要消除这亡国的愤恨千难万难。
注释翻：翻腾，掀翻。
赏析此句直接表达了词人对金人的痛恨之情。
向子諲
译文及注释
译文
江南江北漫天飞雪，遥知那北地正是地冻天寒。远望阴云密布的边境三关，山外有山令人忧愤肠断。
即便是天能老去海能掀翻，要消除这亡国的愤恨千难万难。不断听说朝中派人去问候被囚的君王，若不发兵抗金君王何时才能起驾回还？
注释
阮（ruǎn）郎归：词牌
赏析
上片以写景发端，起句“江南江北雪漫漫”气象阔远，为全词铺染出一片寒冽空茫的氛围。“遥知易水寒”紧承上句意脉，一个“遥”字，道尽词人与徽钦二帝相隔万里的距离，可纵使山长水远，心底的牵挂也让他深知对方幽禁异乡的苦楚——这份煎熬远不止是肉体上的严寒，更有精神上的凌辱。“易水”地处河北，词人以此既
创作背景
绍兴五年（1135）冬天，词人冒雪前往鄱阳，大雪纷飞的天气使词人感受到了被囚禁在金国的徽、钦二帝痛苦，词人又联想到因为国内主和派阻挠而导致的北伐失败，心有所感，写下了这首词。
参考资料：
1、
杨恩成．宋词观止：陕西人民教育出版社，1998.02：370-371页
简析
这首词上阙写景，渲染出一种特定的、寒冷空旷的氛围；下阙抒情，凌空设喻，以天可老、海能翻反衬出词人难消的亡国之恨。全词曲折深婉，层层推进，于悲凉中充满愤慨、忧郁中见出有为，表现了词人南渡之初的爱国之志和极其悲愤的心情，颇得沉郁顿挫之致。