译文
流水环绕着孤城,远方天空中的云已经散开,柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候,江边沙滩上留下起伏的波纹,夕阳照在上边,好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走,汀洲有无边无际的芦苇,正是水鸟们的栖身之所。西风吹过,芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去,白帆越来越小,直
这首长调的上片描摹景致宁静闲淡,颇具“无我之境”的意趣;下片由追忆少年意气转入羁旅秋风的悲怀,结尾倚栏人的形象与前文的写景遥相呼应,读者至此方知前文景致皆是登楼人眼中所见。回头再品上片的景物描写,便会发现它并非纯粹的“无我之境”,宁和淡远的画面之下,早已藏着诸多悲凉与无奈。
这首词是王国维于1905年离开南通去往苏州时所作。当时王国维远离家人,独自一人在外地任教,借此词抒发自己内心的孤独。
参考资料:
这首词的上片写景宁静闲适,词人通过写眼前的景色,描绘出一个凄凉的秋景;词的下片把描写重点从景转向于情,由景带入到回忆之中,从回忆往事的欢娱更显如今的落寂。此词通过先景后忆的写作手法,勾勒出一幅秋意萧索的图景,表露出词人落寂无助的内心世界。