淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。
出自宋代淮上女的《减字木兰花·淮山隐隐》
译文淮水浩渺悠远，万里波涛寄托了我万里的愁思。
注释淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。烟波：雾气迷蒙的水坡。
赏析词人移情于物，将离情寄于淮河山水，使山河也充满了愁恨，“万顷”二字以夸张的手法，将愁绪这种无形的情感有形化了，给读者心理上造成一种泰山压顶、窒息心胸之感。
淮上女译文及注释
译文
远望淮山隐隐约约可见其影，连绵千里的山峦承载着我千里的悲恨。淮水浩渺悠远，万里波涛寄托了我万里的愁思。
山长水远，挡住了行人向东眺望的视线。旧恨新愁，面对这晚春景象，不知该说些什么，只能默默垂泪。
注释
淮山：指淮河两岸所见山峰。隐隐：不明显
赏析
本首词中记录了女主人的不幸遭遇和对祖国的依恋之情。上片写被掳北去时告别故土的沉痛心情，下片写对故乡的眷恋以及对敌人的仇恨。整首词的抒情哀婉真挚，深刻地反映了社会的动乱给百姓带来的苦难。
词的上阙，写她被掳北去，不得不离别故乡山河时的沉痛心情。
上阕四
创作背景
参考资料：完善
1、
刘敬圻，诸葛忆兵著．宋代女词人词传 李清照、朱淑真等：吉林人民出版社，1999：第260页