摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。

译文
高耸的佛寺背靠苍茫云雾，气势巍峨，这里曾有神龙前来听法，还有渡水而来的异域僧人。人置身于澄澈明净的天地间，苏轼曾在此留下玉带题诗，塔上的金铃随风作响，声声传扬。江心的树影摇碎了水中的月影，夜半的江涛声撼动着陡峭的崖壁。昔日曾有军士拿江岸水冒充南泠水的情况，可笑如今的吴人，早已把

　　这首小令开篇紧扣主题，三句便勾勒出金山寺宏伟的外在形貌与饱含宗教色彩的精神内核。“苍云” 是眼前实景，又暗用《宝雨经》里 “乘苍云来诣佛所” 的佛家表述；“听法神龙”“渡水胡僧”，展现出寺内浓厚的宗教氛围与强大的感召力。以神龙、胡僧对举，应是受唐代张祜《题润州金山寺》“僧归夜船月，龙出晓堂

　　这首小令先写出金山寺宏伟的外观与富有宗教色彩的精神内质，然后间接反映出作者观景、怀古乃至诗兴遄发的景象；接着写景渲染，将眼前的实像都转移至夜间表现；结末看似无端，实为眺望南岸所见景观的联想。全曲借景见情、借物象见游兴，渲染出金山寺浓郁的佛学气氛，风调苍莽悲郁，表达了作者抚今追昔的感慨。