院落深沉，池塘寂静。

译文
夜晚的院落幽深隐蔽，池塘寂清谧静。我睡不着觉，把窗帘卷挂在帘钩上，映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦，黑暗中筝面的雁柱也摸不到，音调也调不准。香炉中的盘香耗尽，懒得去添香料，身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。
凤形的头钗倾侧在头发的一边，蝉形的鬓发发式零乱不

　　绍兴十五年（1145年），洪迈中在临安参加试词科三考试，考试结束后，与几个朋友到妓楼游玩。妓楼的孙氏，让宾客各赋一词，洪迈作此词，宾客皆说：洪迈必高中，后来果然考上了进士。

　　开篇两句以院落、池塘勾勒女主人公的生活场景，环境的幽深静谧，一开篇便烘托出人物的孤寂落寞。第三句视线从院落池塘移至帘钩，如同镜头缓缓推进，引导读者感受主人公居所的空荡清冷。常人常以帘幕低垂写孤寂，但若缺少上下文铺垫，美满生活也可庭院幽深、帘幕静垂。洪迈或许察觉此点，又不愿在词句中点明人物悲

　　《踏莎行·院落深沉》是一首闺妇怀远之词。词的上片通过描绘环境，渲染气氛，暗示出女子的孤独寂寞之感。下片刻画人物，揭示闺妇为伤春怀远所苦的悲凉心情。这首小词含蓄蕴藉，透出思妇对远行人还家的期待，表现出其无穷的思念，读来饶有韵味。