出自南北朝萧纲的《夜望单飞雁诗》
译文早知道我们会在半路上失散,倒不如一开始就独自飞翔呢?
赏析作者以夜色的凄凉来烘托孤雁的孤苦无望,“早知半路应相失,不如从来本独飞。”这种对人生的伤心与绝望,这种对命运的无可奈何,采用拟人化的手法从孤雁的口中道出,与其说是人对雁的悲悯,不如说是雁代人在哀叹。
萧纲《夜望单飞雁诗》
天霜河白夜星稀,一雁声嘶何处归。早知半路应相失,不如从来本独飞。
译文天高气爽,月色如霜,银河也泛着白光,几颗稀疏的星星闪着微弱的星光。突然一声凄惨的雁叫声,划破了夜空,那是一只寻找伴侣的孤雁。早知道我们会在半路上失散,倒不如一开始就独自飞翔呢?
注释天河:银河。
秋夜,天高而青,月色如霜。亘古而过的银河泛着白光。天深处,几颗稀稀疏疏的小星,无力地闪着微光。夜色凄清而朦胧,世界是这般的寂静。忽然,一声凄惨的雁叫划破了夜空的寂寥。是一只失群的孤雁,在寻找着自己的伙伴。不知道它已经持续飞行了多长时间,显得那么疲惫,那样惊恐不安。但在这茫茫无际的夜空中,它
萧纲
萧纲(503―551),梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵(今江苏武进)人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死,他在中大通三年(531年)被立为太子。太清三年(549年),侯景之乱,梁武帝被囚饿死,萧纲即位,大宝二年(551年)为侯景所害。► 280篇诗文 ► 24条名句