鸳鸯离别伤，人意似鸳鸯。

译文
鸳鸯离别时满心悲伤，人的情意也像鸳鸯离别时一样凄伤。
试看鸳鸯离别时的模样，多半会让人肝肠寸断啊。

注释
咏：用诗词等来描述，抒发感情。
鸳鸯：比喻成双配对的事物。如夫妻，兄弟等。
人意：人的意愿、情绪。《诗·小雅·无羊》“麾

　　《咏鸳鸯》是一首五言绝句。诗的前两句将人与鸳鸯的情感相连；后两句进一步加深主题，通过假设性的观察鸳鸯离别场景，强调离别之痛足以令人心碎。这首诗以“鸳鸯离别伤”为引子，巧妙地借用鸳鸯这一在中国文化中象征忠贞爱情的鸟类，来抒发人的离别之痛，具有强烈的艺术感染力。