译文
江水映着天边的薄云,江头的雪花如同杨花般纷纷飘落。寒夜里的孤灯不理会人的孤寂,仍旧照亮着房间,让人难以入眠。
已经辜负了与梅花再会的约定,而今春天将至,我却仍在漂泊无依。清晨的寒冷中,谁来关心我梳妆打扮呢?雪花布满了西楼,而我独自倚在栏杆的角落。
注释
这首词将离群索居、辗转难眠之人的行止,置于江天云低、风雪迷蒙的寥廓背景之中铺写,既以宏阔空蒙的天地反衬离人的孤寂,让人物的情态在苍茫背景的映衬下更显集中、醒目。除此之外,词作还借暮寒、晓寒的层层铺写,以外界的清寒环境烘托内心的凄冷心境。
全词以写景起笔,开篇两句摹写暮冬时节