柳外画楼独上，凭栏手捻花枝。放花无语对斜晖，此恨谁知？

译文
池塘水满，落花铺满了园中小径。细雨霏霏，时停时下，乍晴乍阴。杏园里春残花谢只有杜鹃鸟的声声哀啼，好像在无可奈何地慨叹春天已经归去了。
独自登上柳树旁的画楼，手捻着花枝，倚靠在栏杆上。一会又放下手中花枝，抬头静静地凝望着斜阳，对美好年华的无限眷恋之情，又有谁能知晓呢？

　　该词描写精美的春归之景，以惜春之怀，发幽婉深恨之情，令人思之不尽，可谓这首词的显著特点。

　　词的上片写春归之景。从落红铺径、水满池塘、小雨霏霏，到杏园花残、杜鹃啼叫，写来句句景语、情语。清秀柔美，深美婉约。先写飘零凋落的花瓣已经铺满了园间小路，池水上涨已与岸齐平了，再写说

　　此词创作年代向有二说，一为秦观写富贵闲愁，为元禧年间所作；一为元丰五年（1082）秦观应礼部试落第罢归，赋《画堂春》，抒发落第后的不快心情。由词中“杏园憔悴”语观之，应以后说为佳。

　　词的上片写残春之景，暗寓无可奈何的情怀，见出一种纤柔婉丽之美；下片以抒情为主，侧重写伤春之人，以行为描写来传达其孤寂、落寞的情怀。全词蕴藉含蓄，寄情悠远，可谓义蕴言中，韵流弦外，具有言尽而意无穷的余味。