居庸关上子规啼，饮马流泉落日低。

译文
居庸关上，杜鹃鸟声声啼鸣，放马饮水的泉流从高高的山崖上倾泻而下，与落日余晖相映成趣。
雨雪纷飞，飘落于千山之外；回望关内，西边和榆林也只隔了几座山峰而已。

注释
居庸关：在北京市昌平区西北，为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》：“居庸关，在昌平

　　从山青水绿的南国，来游落日苍茫的北塞，淡谈的乡思交汇着放眼关山的无限惊奇，化成了这首“清丽高秀”的写景小诗。

　　朱彝尊早年无意仕进，以布衣之身载书“客游”，“南逾岭，北出云朔，东泛沧海，登之褱，经瓯越”，为采访山川古迹、搜剔残碣遗文，踏谊了大半个中国(见《清史稿文苑传》)

　　此诗创作背景存在争议，一种说法是此诗约作于清圣祖康熙三年（1665年）。朱彝尊曾北至今山西大同一带，参赞其同乡曹溶幕府，在此前后，朱彝尊游历了北方山川名胜，作者在游历居庸关后，写下了这首诗。另一说法是此诗约作于17世纪80年代，作者出居庸关到宣府、大同等地，过居庸关写下了这首诗。

　　《出居庸关》是一首七言绝句。这首诗前两句以描写居庸关的景色表达热爱大自然、积极向上的情感；后两句描写黄昏时的居庸关，流露了诗人由于前途未卜所产生的迷惘、抑郁心情。全诗用词精巧，意境高远，刻画出一个寥廓、素洁，竣奇而不失轻灵流动之美的世界，表现了诗人对祖国山河特别是边关重镇的赞美之情。