去年今夜，同醉月明花树下。

译文
记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我

　　此词约作于北宋灭亡，宋室南渡以后。

　　这首词可从两层维度解读。表层即文本本意，抒写对故人的怀念。“去年今夜，同醉月明花树下”，去年此时，月华洒落花影间，环境清幽美好，诗人与友人同饮尽醉，情谊动人。按宋代宴饮习俗，酒宴常有歌妓侍奉。大背景是月照花前，清雅静谧；席上却是红烛摇影，翠袖捧杯，恰如晏几道《鹧鸪天》所写“舞低杨柳楼心月，

　　此词写月夜江边送别友人。上片前二句，回忆去年今夜与友人欢聚，饮酒谈心，同醉于明月花树之下；中间四句叙述今年今夜送别故人登舟远行的情景；下片末二句，遥想来岁花开时节，思念故人，又将象今年回忆去年那样。词中从别前、别时写到别后，构思巧妙，三层意思环环相扣，重叠复沓，表达了对故人的深挚友情。