天怜客子乡关远。借与花消遣。
出自宋代蒋捷的《虞美人·梳楼》
译文上天怜我客中游子故乡遥远，借一株海棠花给我消遣。
赏析此句展现了词人在急切盼归不成之后的心理活动，一个“天怜”，把客愁乡思表现得更加突出，但“天”怜则怜矣，却不能赐以归舟，而只能“借与花消遣”，“借”字用得不同凡响，客居他乡，花非我有，以花消愁，也只能“借”之而已，在一“怜”一“借”间，婉转含蓄地表达出思乡怀人、愁苦难消的心境。
原文
蒋捷《虞美人·梳楼》
丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远。借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒。
译文及注释
译文
垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝细雨。春天就在迷迷潆漾之处。我觉得梳妆楼太小了，藏不下我的许多忧愁。闲愁好几回同云飞去寻觅一只送我回乡的轻舟。
上天怜我客中游子故乡遥远，借一株海棠花给我消遣。海棠花淋雨后更红艳，好像有意靠近绿栏杆。可我刚刚卷起红帘子，偏偏又碰上晚来风寒。
赏析
这是一首描写羁旅他乡凄迷心境的词。蒋捷这首词，字字锤炼，用句精巧，但也平淡，也是一首不可多得的佳作。
“丝丝杨柳丝丝雨，春在溟蒙处。”杨柳丝丝，细雨绵绵，柳丝轻拂。烟雨笼罩的远处，一派迷蒙缥缈的景象。这二句如一幅精心细琢的工笔画。以“杨柳”、“细雨”绘出江南春雨图。“丝
创作背景
这首词的具体创作时间不详。咸淳三年（公元1276年），元灭南宋。蒋捷用词作来抒发黍离之悲、铜驼荆棘之感，表现悲欢离合的个人遭遇，其中《虞美人·梳楼》便是这一时期创作中的代表作。
参考资料：完善
1、
姚小鸥．宋代名家词选 ：海南出版社，1994：955
简析
《虞美人·梳楼》是一首描写羁旅他乡凄迷心境的词。词的上片以描写景物为主，勾画出一幅迷离氤氲的春景图；下片揭示此诗题旨，词人在外漂泊，心情惆怅，思乡归家之心热切。全词语言素淡清新，不事藻饰，不事设色，句句明白如话，自然流畅，语言精辟而不矫饰，意境迷离而深邃，巧妙地在景色中寄寓了游子内心的无限慨叹。
蒋捷
蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。► 110篇诗文 ► 147条名句
