月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。

译文
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。

　　此首纯写离情，题曰：“早行”，出现在词中的是行者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒，各句之间也很少有连结性词语，所以，词中的离情主要是靠各句所描绘的不同画面，靠人物的表情、动作和演出来完成的。

　　上片写别前。开篇三句自成一段。“月皎惊乌栖不定”写的是

月皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵金井
　　曹操《短歌行》诗里写“月明星稀，乌鹊南飞。”辛弃疾《西江月》词里写“明月别枝惊鹊。”中国古代绘画中也常有乌鹊明月之境。周邦彦词，长于翻新出奇。一句“月皎惊乌栖不定”，自足与曹孟德、辛弃疾鼎足而三。阒静之夜，空无一物，唯有一轮皎洁明亮的圆月当空

　　从词意看，此词是周邦彦在一个秋天的早晨辞行而作。具体的送别对象与创作时间难以考证。

　　这首词描述词人与情人辞家早行的全过程，上片写离别前之情景；下片写别时及别后之情景。全词句句均由不同的画面组成，并配以不同的声响，形象地体现出随时间的推移、场景的变换、人物表情与动作的变化，充分表现出难舍难分的离情别绪，烘托出浓厚的时代气息与环境气氛。