还怕掩、深院梨花,又作故人清泪。
出自宋代吴文英的《无闷·催雪》
译文又恐怕雪下得太多,雪化为水,洒在梨花上,又成了故人清泪。
注释清泪:眼泪。
赏析此句设辞造语奇丽,词人写盼雪又怕雪大的心理,言“又作故人清泪”创造了“梨花一枝春带雨”的美丽意象。
原文
吴文英《无闷·催雪》
霓节飞琼,鸾驾弄玉,杳隔平云弱水。倩皓鹤传书,卫姨呼起。莫待粉河凝晓,趁夜月、瑶笙飞环佩。正蹇驴吟影,茶烟灶冷,酒亭门闭。
歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩,宝台临砌。要须借东君,灞陵春意。晓梦先迷楚蝶,早风戾、重寒侵罗被。还怕掩、深院梨花,又作故人清泪。
译文及注释
译文
西王母身边的侍女许飞琼,将要乘有霓旌仪仗的车子到来,仙女弄玉升天后,也将驾着鸾凤飞来。请书法家卫茂猗呼来飞雪,请皇帝下诏书召来飞雪。雪神趁着夜色降下了茫茫大雪,不到天明,大地上就一派银装素裹。想一早就趁着大雪骑一匹羸弱的小毛驴,独自一人去雪地里反复吟唱《咏雪词》。这时候道旁的茶
赏析
这首词为写景词。发端一韵“霓节飞琼”化用神话传说,比喻雪之将落未落。扣词题“催雪”。“霓节”二句此借用“琼”“玉”二字之白色来比喻雪,借“霓节”“鸾驾”喻雪之飞。如此拟人手法,不仅色彩素雅,而且将雪写得意态优美而飘逸。一开章就创造了一个神话般的意境。“杳隔平云弱水”,化用“弱水之隔”的典故
创作背景
这首词的具体创作时间不详。吴文英的人生几乎没有建功立业的期许和仕途进取的追求,他的生活面较为狭窄,他的梦幻之作很多,李商隐《锦瑟》中的“庄生晓梦迷蝴蝶”句,有着如梦如幻心绪纷繁无可言告的人生迷茫感,词人对此颇为心仪。于是在自己的词作中多次乐括活用。这首《无闷·催雪》便是其代表之作。
参考资料:完善
1、
周茜.《映梦窗零乱碧:吴文英及其词研究》:广东教育出版社,2006年:第139页
简析
此词上片写室外天降大雪后的情景;下片点明梦境,描绘词人醒后所见的雪景。此词结构曲折跌宕,紧扣词题,词笔浅深远近,起伏回环,始有尺幅千里之观、玩索无尽之味;词中反复描述雪景,把它写得淋漓尽致,富有空灵飘逸的美感,具有极强的艺术感染力。
吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 377篇诗文 ► 1557条名句