血染红笺，泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

译文
水边漂浮着淡淡的烟雾，沙滩旁细雨绵绵。荷花、芳草和垂柳映衬着渡口，景色宜人。多情的我因为环境的变迁忽然心生愁绪，这场景依稀就像是西湖边的路。
我用血泪染红了信纸，在上面题写着深情的诗句。西湖啊，它哪里会记得我相思的痛苦呢？只希望在幽深的梦境中能够再次重来，只是梦里我也

　　这首小词作于宋亡之后，调下题作“闲游”，上阕写闲游中所见，下阕写闲游中所感，日日夜夜在怀念故都临安，却以反诘的语气遥问西湖是否还记得相思之苦。词人那种想见西湖又怕见西湖的矛盾心理以及在现实生活中莫知所从的迷惘心情正是通过这样的诘问表达了出来。

　　开篇三句由远及近铺陈眼前景致，采用纯名词意象组接的笔法，不着动词，将各色风物缀合成余味悠长的画面，含蓄透出悠然闲适的意绪。

　　“多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路”两句笔势陡转，境界骤变。词人方才还随性闲游、意态悠然，此处却陡然触动愁肠，游赏的兴致瞬间化作满腔悲慨。