只恨当时形影密，不关今日别离轻。

出自近现代王国维的《浣溪沙·画舫离筵乐未停》

译文只怪当时和朋友们走动得过于密切，才导致今日的离别如此痛苦。

注释形影：人的形体与影子。

赏析此句写得别出心裁，昔人离别怨天怨命，怨雨怨风，而词人将离别的痛苦归罪于当初不该与对方建立了如此亲密的友谊，更突出离别之痛苦。

古文岛客户端立即打开

原文

画舫离筵乐未停，潇潇暮雨阖闾城。那堪还向曲中听。
只恨当时形影密，不关今日别离轻。梦回酒醒忆平生。

译文
黄昏时节的风雨笼罩着全城，船舶上践行的宴席还没有结束。风雨声中的阖闾城，这些乐曲让人不忍倾听。
只怪当时和朋友们走动得过于密切，才导致今日的离别如此痛苦。当宴会结束，我酒醉微醒时，回想平生所历之事，不由得心生感慨啊！

注释
浣溪沙：原为唐教坊

　　1905年11月，罗振玉以父丧辞江苏师范学堂监督事，王国维不久亦辞职归里。1906年词人即将离开苏州，北上进京，友人为其设宴钱行，伤感的离筵上，词人填了这首词，当为送别罗振玉之作。

参考资料：

1、王国维著；山有扶疏编．一生最爱人间词为伊消得人憔悴附人间词话：天津教育出版社，2012.08：第24页

　　词上片是写离开苏州时饯别酒宴上的情景。“潇潇”两句：典出白居易《寄殷协律》诗：“吴娘暮雨潇潇曲，自别江南更不闻。”白居易自注：“江南吴二娘曲云：‘暮雨潇潇郎不归。’”白居易是感叹自从离开江南后，再也听不到吴娘婉转缠绵的歌声了。这首词变用其意。作者跳跃过“酒趁哀弦，灯照离席”的等待，跳跃过“

　　词的上片写宴席时的情境，词的下片写宴席后的所思所感。这首词以时空切换的手法来描写离别，通过现实与理想的对比、实与虚的对比，表达了人生的凄苦以及对未来的迷茫和徘徊；词中富有更凝重深广的情致，其主题不断深化，由眼前别离之痛苦，升华至整个人生命运的慨叹。