春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。

译文
破额山前，柳江如碧玉般流淌；您这位文人墨客，乘着小船在远方停泊并寄诗与我。
春风中满含着对潇湘故地的无限情思，我多想采摘苹花赠予您，却终究身不由己，难遂心愿。

注释
酬曹侍御过象县见寄：接受别人寄赠作品后，以作品答谢之。
侍御：侍御史。

　　诗歌前两句，紧扣 “曹侍御过象县见寄” 的题意（即曹侍御途经象县时作诗寄给作者）；后两句，则契合 “酬” 的主旨（即作者作诗回应）。句中 “碧玉流”，指的是流经柳州与象县的柳江。​

　　作者将曹侍御称作 “骚人”，还以 “碧玉流”“木兰舟” 这般清丽的景致来衬托他。如此优美清幽

　　《酬曹侍御过象县见寄》这首诗的具体创作时间不详。柳宗元的友人曹侍御乘船路过象县，踞离柳州的治所马平县（今柳州市）并不很远，但二人只能以诗相互赠酬交流情谊，其中必有难言之隐。

　　《酬曹侍御过象县见寄》是一首七言绝句。诗中通过怀念友人而又不能相见引起的深深遗憾，曲折地表现出诗人渴望自由但又得不到自由的内心矛盾。全诗语言简练，写景如画；言简意深，蕴涵丰富，言外之意无穷，向来被推为唐人七绝精品。