杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。

出自元代萨都剌的《小阑干·去年人在凤凰池》

译文杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐摇曳。淡淡月光下，海棠花儿清香扑鼻，我孤独地倚着阑干。

注释倚阑：凭靠在栏干上。

赏析诗人运用以美景写哀情的手法，先描绘了江南特有的春夜美景，接着笔锋一转，以“独自倚阑时”作结，表现了无法排遣的寂寞怅恨之情。

古文岛客户端立即打开

原文

萨都剌《小阑干·去年人在凤凰池》

去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。
今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。

译文及注释

译文
去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。
今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香

阅读全文 ∨

创作背景

　　《小阑干·去年人在凤凰池》作于元至顺三年（1333年），皇帝听信奸臣谗言，将时任翰林国史院应奉的萨都刺贬为江南诸道行御史台掾史，离京南下任职，萨都剌对此深感不满和悲凉。

参考资料：

1、廖菊楝编著．萨都剌：五洲传播出版社，2006.10：第127页

简析

　　词的上片追忆去年生活，所忆处处洋溢着欢快、温暖、闲雅的气息；下片写眼下境况，虽然也有“杨柳风柔，海棠月澹”的宜人风光，但对一个正独自倚阑的仕途失意者而言，这些只能徒增他的寂寞怅恨。这首词构思巧妙，采用鲜明对比的写法，深刻地表现了词人两种大为不同的心境，营造出丰富的情感世界。

赏析

　　去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。

　　“凤凰池”，指中书省。魏晋以来，中书令等官员掌管诏令文书等事物，能经常接近皇帝，深蒙宠爱，所以中书省被美称为“凤凰池”或者“凤池”。这里凤凰池应指萨都剌所在的翰林院。“弹练”，即弹奏琴、瑟等丝弦乐器，这是在筵席上所演奏的悠扬而又高雅的音乐。去年

阅读全文 ∨

萨都剌

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。► 774篇诗文　 ► 56条名句