寂寞流苏冷绣茵，倚屏山枕惹香尘，小庭花露泣浓春。

译文
绣花垫褥寂寞地放在帐子里，已经冰冷，只有倚着屏风的枕头仍带着芳香的气味。小小的庭院里，花朵上的露珠就像哭泣时流下的泪水，连景物也带着浓浓的春意。
刘晨和阮肇确实不是仙洞里住着的人，而嫦娥终究是月宫中的仙子。这一生，我恐怕无法追求到自己心爱的女子！

注释

　　这首词抒发了男子对情人的怀想。词的上片描绘了男子所在的孤寂环境：流苏寂寞、绣茵清冷、屏枕惹香、庭花泣露。这一客观环境，实际上带着强烈的主观色彩与切身的感受；下片是直接吐露思念之情：“刘阮”是自比，“信非”与“终是”是对。整首词不仅感情跌宕起伏，缠绵尽致，而且结构曲折多姿、耐人吟咏，男子思念的情人