阑干曲护闲庭小。

译文
曲折的栏干围护花丛，静静的庭院显得太小；还怕春天的寒气，悄悄地把花儿袭扰。隔墙送过一枝红影，却是消瘦的杏花，迎着旧曾相识的东风。
凋谢的海棠花早已睡去，梨花开始褪色凋残；花想说什么却没有说，我要问也完全困难。花呀你们只知婀娜盛开时，互相斗芳争妍，却不知道有人，为你们惋

　　《遣愁集》卷十三“集风流”篇载有词作者叶小鸾的这样一段轶事：“晨起，未及梳妆，往候其母。母尚未起，揭帐问安，因见其貌美甚，乃笑语之曰：“我见犹怜，未识画眉人道尔何如也？””这位才女母亲在这儿欣赏、赞美女儿，也是种“看花”一般的心性。可惜这样的一个才貌双全的绝色女子，虽已配婚，但那个张姓郎君

　　词的上片写出庭院小巧，阑干环绕，词人担心春寒侵袭，透露出对春景的珍惜与爱护。通过隔墙送来的杏花红影，点明春日景象，同时以“消瘦”形容杏花，暗含时光流逝、春景易逝之感，且与“旧时风”相呼应，勾起怀旧之情；下片继续描绘春末景象，词人面对此景，想要诉说却难以开口，使人能想见她那生闲气而找不到对象的娇憨